...آنچه گذشت
خون رومي هاي کثافت رو !روي برفها ميريزيم
من مردمم رو به اون !دنيا نمي فرستم
منهم با خنجر رومي که از !پشت بهم خورده نميميرم
بهت هشدار داده بودم که از .آدمايي مثل من فاصله بگيري
.با رنج و فقدان آشنا شدي
سرنوشت شومي که از ماها .باهاشون آشنا هستيم
.زير نظر "تايبريوس" وظيفه تو انجام بده
پسر بچه ايکه عادت به گم کردن شمشيرش داره؟
.وضعيت هميني که هست .تو زير دست مني
ميخواي تو "سينوسا" بموني؟ - .توي همين ويلا ميموني -
"زير نظر "تايبريوس - .ميدونم که اون چقدر به تو داره -
اون بدجوري ميخواست با پدرت .صحبت کنه
چي باعث شده که انقدر نگران بشه؟ - .آه، اين يکم مرموزه -
برده من به "سينوسا" برگردونده شد؟
به احتمال زياد به شورشيان .ملحق شده
.شورشيها از ديوار گذشتن
!بايد عقب نشيني کنيم - !کراسوس قدرتمند داره از ما فرار ميکنه -
.اون برميگرده
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
"مسيرهاي جداگانه"
‏کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر tvcenter.cc
."اسپارتاکوس" .رومي ها دوباره دارن از پشت بهمون نزديک ميشن
!"کريکسوس"
امروز روم همينو داشت که !تقديم ما کنه؟
!من هنوز از خون سير نشدم
.کراسوس" روزي دو بار حمله ميکنه" - .درسته ولي با افراد کم -
داره سعي ميکنه براي کم کردن فاصله .بين ما و لژيونرهاش زمان بدست بياره
اون ميدونه ما براي مراقبت از .ضعيف ترها سرعتمون رو کم ميکنيم
.استراتژي که رفته رفته مستحکم تر ميشه
"به خدايانت بگو "کريکسوس .داره ميشاشه به هيکلشون
!"کريکسوس"
تا از دنيا نرفته ميخوام باهاش .حرف بزنم
کراسوس" چند روز فاصله داره تا" رو سر ما خراب بشه؟
!بيا بشين سرش، برده کثيف
.کاري کن زبونش درست کار کنه
!چهار روز !چهار روز
...چهار روز
.سلاح ها رو جمع کنين و به رفتن ادامه بديد
.چيزي که ميخواستيد گفتم .التماس ميکنم زندگيمو ببخشيد
.براي التماس طرفتو اشتباه گرفتي
با توجه به پوسيدگي و بويي که ميده .سه روز ازش گذشته
.يک روز ديگه به "اسپارتاکوس" نزديک شديم
!بايستيد - مگه خيلي تعجب داره؟ -
اونا بعد از جدايي از تپه مليا .تقريبا اصلا استراحت نکردن
.امشب هم نميتونن استراحت کنن
به لژيون دوم دستور بديد استراحت رو رها .کنن و با تمام قوا به تعقيب ادامه بدن
.زيادي به اونا فشار مياري - .الان وقت حرفاي لطيف و رفتار ملايم نيست -
.اين سختگيري رو براي نبرد آينده ميخوام
اصلا فکر خوبي نيست که يک لژيون در حال .فروپاشي رو بطرف "اسپارتاکوس" بفرستيم
هر کس با هر رتبه اي که نتونه ادامه بده .در جا کشته بشه
بنظرت قتلعام به اندازه کافي اونارو نترسونده؟ - !اجازه نميدم از چنگ لعنتيم فرار کنه -
.فرمانروا .سناتور "متلوس" طلب ملاقات کردن
متلوس"؟"
"براي اينکه خبر شکست قطعي "اسپارتاکوس ...رو برسونم
...منو به روم فرستادي...
،بعد با اخباري که اخيرا رسيد... .بعنوان يک احمق به اونجا رفتم
.از طرز حرف زدنت خوشنود نيستم
من هم از اتفاقات زيادي که در اطراف .ميدان جنگ ميافته خشنود نيستم
.اسپارتاکوس" فقط پايانشو به تعويق ميندازه"
.براي رسوندن اين خبر به روم برگرد - .من سناتور اين جمهوريت هستم -
نه پسر پيغام رسوني که خبرهاي .خيالي درباره پيروزي با حودش ببره
تو هر کاري که من واجب .دونستم انجام ميدي
يا نکنه قرارمون رو فراموش کردي؟
"قولي که در مورد ويلاي "سينوسا .و سهمي که از مالياتها بهم دادي براي خودت نگهدار
متحد شدن با "کراسوس" فقط .اسم خودمو لکه دار ميکنه
.هيچ چيزي تغيير نکرده
"همونطور که قول داده بودم "اسپارتاکوس .و شورش اونو زير پاهام له ميکنم
گفته ميشه امين ترين برده کسيکه ...اين حرفاي مغرورانه رو داره ميزنه
براي ملحق شدن به شاه شورشي... .فرار کرده
.خودتو قاطي نکن
!تو اون عقل لعنتي تو از دست دادي
بخاطر اينکه روي يکي از اعضاي شريف سنا --دست بلند کردي، کاري ميکنم از مجلس اخراجت
...من هر دستوري که بدم
!همونو انجام ميدي...
!"مارکوس"
به روم برگرد. اگر از اين حرفي بزني ...يا اينکه بر عليه من چيزي بگي
تمام ثروتم رو صرف ميکنم تا در... .تاريکي شب شاهد مرگت باشم
.ببريد سوار اسبش کنيد
و لژيون دوم رو براي پيشروي بطرف .اسپارتاکوس" آماده کنيد
به همه بگيد براي هشدار .آني آماده باشن
.نبايد به احساس راحتي عادت کنيم
من اصلا دوست ندارم احساس خرگوشي رو .داشته باشم که از شکارچيش فرار ميکنه
.منم دوست ندارم
اما تا وقتيکه نفراتمون رو تقويت .کنيم بايد از "کراسوس" جلوتر باشيم
راه عاقلانه ايه. اما راهي رو که با .کله هاي رومي ها پر کرده باشيم رو ترجيح ميدم
،اگه احتياط رو از دست بديم .کله هاي خودمون از دست ميره
.قديما با اين حرفا آشنا نبودي
اين حرفو ميزنم چون به کسنانيکه توانايي .محدودتري بين ما دارن فکر ميکنم
اما به اندازه شمشير بدستها و .نيزه بدستها غذا ميخورن
.حرف درستي ميزنه
.ارزاقمون تقريبا داره تموم ميشه .بزودي دوبار دچار قحطي ميشيم
."گانيکوس"
با "لوگو" به اکتشاف برو. ميخوام اگر شانسي براي .يافتن گوشت و غله داريم خبر داشته باشم
.تا ابد نميتونيم فرار کنيم
.يه روز مجبور ميشيم دوباره بجنگيم
.يه روز
.در اين مورد حق حرف با اونه
تو زمان جنگ هيچ حرفي .تضميني نداره
يعني اين ممکنه؟
"که يه بار ديگه تونستيم از دست "کراسوس فرار کنيم؟
.هيچوقت اجازه نميدم گرفتار اونا بشي
بيشتر از اندازه تلاشم گير آوردم .و دلم ميخواد تقسيم کنم
.البته اگه بخواي
!لعنتي
آتيش روشن کن و .بدون که حواصم بهت هست
.هنوزم با عصبانيت به من نگاه ميکنه
اگه خودتو جلوي رومي ثابت کني .نگاهش به تو نرم تر ميشه
.در اون مورد لزومي نداره نگران باشه
...اما در مورد دلش
.حق داره نگران باشه...
اين فکرا رو از ذهنت پاک کن و .ديگه هم اين موضوع رو تکرار نکن
...اگه به حرفام با بي اعتنايي ميخنديدي
ميفهميدم که احساساتم دارن... .اشتباه ميکنن
...اما بجاش عصباني شدي
و نشون دادي راهي براي... .احساسات متقابل وجود داره
.تو احساسات منو با مال خودت اشتباه گرفتي
...نگاه هايي که وقتي از کنارت رد ميشم
بهم ميندازي هم اشتباهه؟...
يا اينکه وقتي بهت نزديک ميشم بند اومدن نفست؟
قبلا ميترسيدم شب رو تو .هواي آزاد بگذرونم
.ازت متشکرم
.کار بزرگي نکردم - راست ميگي؟ -
همين چند وقت پيش بود .که از رنج کشيدنم لذت ميبردي
.فکر نکن فکرم زياد هم عوض شده باشه - پس چرا کمک ميکني؟ -
.اينکارو بخاطر "اسپارتاکوس" ميکنم
قبولش برام سخته ولي انگار نسبت به .تو احساساتي داره
.نميدونم چي بگم - .منم نميخوام چيزي بشنوم -
اسپاراکوس" تو زندگيش خيلي" .چيزا رو فدا کرد
اون لياقتش رو داره که در مقابلش .يکم مزه خوشبختي رو بچشه
.مثل خيلي هاي ديگه
.ببخشيد
.به کمک احتياج دارم
.بايد تا ميتوني بخودت خودت فشار بياري
.دوباره - .نميتونم -
.خودتو آروم کن .هرکاريکه ميگه بکن
...آورنده باران
.اگه ميخواي زنده بموني فشار بيار. الان
.چاقو. زود باشيد
.خدا بهت يه پسر داد
.دودولشو ببينين .عين مال "ژوپيتر" آويزونه
.اميدوارم بزور روي کسي استفاده نکنه
اون خيلي خوش شانسه که با دو دست .توانا به اين دنيا اومد
اينکارو قبلا هم کرده بودي؟ - .خيلي زياد -
.براي کسانيکه اموال صاحبم بودن
کنجکاو شدم، من اونو ميشناسم؟
اسمش چي بود؟
."پومپو" .تو نزديکياي "کامپانيا" حيوون پرورش ميده
اين دختر اسم "پومپو" رو مياره ولي داغي .که رو دستشه يه صاحب ديگه رو بياد مياره
برده "مارکوس کراسوس" بودي؟ - .آره -
يه جاسوس ديگه فرستاده که .بين ما نفوذ کنه
کدوم جاسوس مياد براي بچه زائوندن کمک کنه؟
جاسوسي که از طرف مردي فرستاده .شده که قصد جون ما رو داره
.منو اون نفرستاده .از چادرش در تپه "مليا" فرار کردم
براي زندگي توي سرما و طوفان چه دليلي داشتي که ازش فرار کردي؟
!حرف بزن !وگرنه ديگه نميتوني حرف بزني
اون، مثل خيلي از فراريهاي ديگه که بين شما .هستند فرار کرده و فرقي نميکنه از کي
.حقشه که ازش محافظت بشه
.نه اينکه مورد تهديداي نامعلوم قرار بگيره - .من پشت هيچ چيز نامعلومي مخفي نشدم -
و هرکسي هم که مهر دشمنم رو .حمل ميکنه نبايد مخفي بمونه
.کراسوس" هيچ آسيبي به من نزده"
.اما پسرش زخم بزرگي بهم وارد کرد
.و قصد داشت ادامه بده
زن منهم به همين شکل ،مورد رفتار بد قرار گرفت
بوسيله کسانيکه خودشونو .صاحب اونا ميدونستن
.مسئوليتش با توئه
.نيازهاشو برطرف کن
و اگر معلوم بشه که حرفاش ...حقيقت نداشته
.زندگيشو از دست ميده...
.سپاسگذارم
.در اين مورد نگرانم - .لايتا" حرف درستي ميزنه" -
ما نميتونيم به هيچکدوم از برده هايي .که دنبال آزاديشون هستن پشت کنيم
.پس بذار بهمراه ما طاقت گرسنگي رو بياره
.قبل از خواب همه چيزو آماده کنيد
با اولين نور آفتاب فردا دنبال .لژيون دوم حرکت ميکنيم
.يادم نمياد احظارت کرده باشم - .بخاطر حوادث اين اواخر اومدم -
.از جلوم دور شو
.نگراني هايي دارم
.در مورد پدرت
افکارت در مورد چي هستن؟
.چيزاي دمدمي مزاجي
...بعد از اينکه از تپه "مليا" برگشتيم رفتارش
.نظمشو بهم ريخته...- .داره سعي ميکنه سختگير باشه -
.به متحدش با مشت حمله ميکنه - .ملتوس" حرفاي نامربوطي بکار برد" -
،اون يارو احمقه .در اين مورد همفکريم
.ولي طرف سناتور جمهوريته - .پدر منهم همينطور -
کسيکه خيلي سنگينتر از رفتاري .که کرد باهاش برخورد شد
بخصوص اگه فکر کنيم از طرف کسي که .غرور حاکميت داره باهاش برخورد شده
.تايبريوس" ما تو جنگيم"
...با دشمني درحال جنگيم که از کوچکترين
ضعف ما استفاده ميکنه و هممون... .رو بطرف مرگ ميفرسته
انقدر حرفو نپيچون و .بيا سر اصل مطلب
پسر عزيزش، دوباره در مقابل .چشمان پدرش اوج گرفته
ممکنه توصيه هايي که از تو ميشنوه .باعث بشه فکرشو جمع و جور کنه
.و باعث فراموشي فرار "کره" بشه - !تو رو بايد گرفت و لاپات گذاشت -
.دليلي که پيش من اومدي اينه
قبل از اينکه خودت کله پا بشي .خشم اونو آروم کنم
--اشتباه فهميدي - ..."مگه تو نبودي که با بردن "کره" به تپه "مليا-
از دستورات سرپيچي کردي؟ کسيکه به... اون فرصت خيانت به پدرم رو داد؟
...با چشماي پر از اشکش
التماس ميکرد که با پدرت در مورد... .پسرش صحبت کنه
.کلکت خيلي ساده ست
بخاطر اينکه از طريق تپه "مليا" بتونه بطرف .شورشي ها فرار کنه، اينارو سرهم کرده
.منم فکر ميکنم يه کلکي تو اينکار هست
.اما کلکي نيست که مال يه برده باشه
باهاش چيکار کردي بچه؟
چيکار کردي که فراريش دادي؟
نکنه اون معامله کوچيکتو کردي توش؟
"داري از حد خودت تجاوز ميکني، "تريبون
مثل کاريکه هر روز خيلي هم زياد ميکنم؛ اما .اينبار هردومون هم ميدونيم که ناحق نميگم
.هر کاري که کردي برملا ميکنم
..."و وقتيکه پدرت متوجه شد اين "کره
...نبوده که بهش خيانت کرده...
.عاقلانه تر رفتار ميکنه...
اون بچه براي گذروندن يک عمر .بين شاش و گوه بدنيا اومد
.ولي آزاده
.مثل خيلي از ماها
.مثل آزاد شدن خودم بخاطر تو
ايکاش صاحب بيشتر از .يک وصف ميشدي
...غذاهايي که تمومي ندارن
و خونه اي که تو سردنرين شبها... .تو رو گرم نگه ميداشتن
.حتي شايد يک روز به يک فرزند
اما صاحب قدرتي نيستم که .هيچکدوم از اينا رو بهت بدم
.قدرت تو بود که منو از معادن نجات داد
،منو از سايه ها دور نگه داشت .يه زندگي دوباره بهم داد
.يک زندگي پر از خون و جنگ
.راه من انتخاب شده
.اين راهو نه خدايان و نه سرنوشت انتخاب کردن
.حرکت در کنار تو انتخاب خودمه
.هم در اين زندگي و هم در اونيکي
...تا روزيکه خودمونو توي اون دنيا پيدا کنيم
تنها آرزوم اينه که قبل از خودمون... .رومي هاي بيشتري به اونجا بفرستيم
.من لياقت زني مثل تو رو ندارم
.تنها کسيکه واقعا لياقتش رو داره توئي
."کريکسوس"
.گانيکوس" و "لوگو" برگشتن"
.اسپارتاکوس" ميخواد صحبت کنه"
.اونا يک وادي ديدن .بيشتر از 20 ويلا اونجاست
.کلي حيوون چرا ميکنن
...پس بريم بريزيم سرشون
و زير نور ماه خون رومي ها و... .حيوونا رو با هم قاطي کنيم
من قصد دارم موقع سپيده دم .بطرف شمال برم
.بطرف کوه هاي آلپ
يعني ميخوايم تو کوهها کمپ بزنيم؟ - .نه -
ميخوام از کوهها رد بشم و به اونطرف .که رسيديم مردممون رو به آزادي برسونم
اون بالاخره ديوونه شد نه؟
کراسوس" دنبال يک ارتشه که" .براحتي بشه ردشو گرفت
در اونطرف خاکهاي جمهوريت هزاران .برده به آزاديشون ميرسن
حتي اون هم منابعي نداره که ...براي بردن به
خاکهاي خارجي به اندازه کافي... .نفر جمع کنه
،تمام کارهايي که کرديم ...تمام چيزهايي که از دست داديم
با فرار کردنمون تمام معناشون... .رو از دست ميدن
،اگر بمونيم ...کراسوس" دوباره بهمون حمله ميکنه"
.بذار حمله کنن
.قبلا هم اونا رو شکست داديم - .شايد دوباره هم بتونيم شکست بديم -
در مورد زيانش فکر کرديد؟
ديگه چند نفر ديگه رو ميتونيم فدار کنيم؟
...چند تا زني که نميتونن شمشير بدست بگيرن
و بچه هايي که تازه به اين... دنيا پا گذاشتن رو از دست ميديم؟
.ميخوام اونارو به آزادي برسونم
.به دور از سايه تاريک جمهوريت
پس بذار قلبشو شکاف بديم و سايه شو .تا ابد از رومون برداريم
.ارتش "کراسوس" از جنوب داره مياد
اگر به غرب برگرديم، قبل از اينکه ...لژيونهاش براي حفاظت از شهر برگردن
.ما به روم ميرسيم...
تو ميخواي به روم حمله کني؟ - .و ميخوام روم رو بلرزه دربيارم -
مثل همون موقع که "باتياتوس" مرد .و تو همينو با غرش ميگفتي
.ما رو تنها بذارين
خودتم ميدوني که تو اين .مورد برتري با منه
تا حالا چند تا رومي رو به اون دنيا فرستاديم؟
"جمهوريت؛ با اسم "اسپارتاکوس !و ارتش برده هاش داره ميلرزه
.ما فقط مچ دست هيولا رو گاز گرفتيم
...سعي در گاز گرفتن گلوش
.ميترسم بهمون شکل جوابمون رو بدن
...آورنده باران
مرديکه سايه مرگ رو بقتل رسوند... الان داره ميترسه؟
.بخاطر خودم نيست .نگراني من براي خيلي چيزاي بالاتر از ايناست
.من از فرار کردن خسته شدم - .پس استراحت کن -
."بهمراه "نيويا
.اون نميخواد از جنبش دست بکشه .من هم همينطور
.تا روزيکه روم مغلوب ما بشه
.تو ميخواي ما رو به پايان خط برسوني
.من ميخوام آزاد بشيم
.به معناي واقعي
واقعا باور ميکني که وقتي از کوهها رد شدي "کراسوس" دست ميکشه؟
باور ميکني که جمهوريت به فرار کردنمون اجازه بده؟
!ما نشونشون داديم که ضربه پذيرن
نشون داديم که يک دست لرزان !ميتونه تبديل به يک مشت محکم بشه
ما در مقابل تفکر اينکه يک برده مجبوره هميشه ...جايگاه خودشو بدونه
و چون يادش داده شده شلاغ و کنک... !رو قبول کنه ايستاديم
!جمهوريت عظيم رو ما بنا کرديم
،با دستاي خودمون !با خون خودمون، با جون خودمون
و با پرداخت همون بها ميتونيم !با خاک يکسانش کنيم
."تو چشماي منو براي اين باز کردي "اسپارتاکوس
.حالا از من نخواه که اونارو ببندم
...زمانيکه تنها احساس بين ما نفرت بود
.همه چيز خيلي ساده بود...
.اون روزا تو گذشته موند
...يا با تو و يا بدون تو
...با کسانيکه اشتياق به گرفتن انتقام دارن...
.به روم حمله ميکنم...
ما جنگيديم که راه خودمون رو .خودمون تعيين کنيم
.ديگه توي راهت مانع نميشم
...پس موقع سحر
.بالاخره مسيرهامونو جدا ميکنيم...
."کريکسوس"
.براي آخرين بار ازت يه چيزي ميخوام
!وادي رو فتح کرديم
!بياين غنائم جنگي رو تقسيم کنيم
..."و براي "کريکسوس
و کسانيکه دنباله رو اين فرانسوي... .شکست ناپذير هستن جشن بگيريم
"!از آسمان خشمگين خون ميباره"
"!آلتم بخروش مياد" "!آلتم بخروش مياد"
"!از آسمان خشمگين خون ميباره"
"!آلتم بخروش مياد" "!آلتم بخروش مياد"
"!از آسمان خشمگين خون ميباره"
"!آلتم بخروش مياد" "!آلتم بخروش مياد"
.گلوي آدمو ميسوزونه
.تمام مشروباي خوب ميسوزونن
شايدم بهتر باشه بجاي مشروب آب .بخوري و ذهنتو باز نگه داري
.يا شايدم يکي ديگه هم بياري بهتر باشه
.اين تموم شد
...صبح که بيدار شدي و سردرد داشتي
بياد بيار که من فقط دستور... .تو رو اجرا کردم
حالا هم اون کوچولو رو براي خودت پيدا کردي؟
.معذرت ميخوام
.نميخواستم زخم به قلبت بزنم
...با مشروب و کارايي که ميکني
.دختره رو از بين ميبري...
و دوباره خودتو تو رختخواب من .پيدا ميکني
مشروب نميخوري؟ - .بايد ذهنم سر جاش باشه -
"موقع طلوع آفتاب "کريکسوس .بطرف روم براه ميافته
معمولا افکارم با نظراي اون .فرانسوي جور در نميومد
.ولي دلم واسه اون لعنتي تنگ ميشه
.من دلم تنگ نميشه
هنوزم ازش متنفري؟
...دلم تنگ نميشه چون
.نميخوام تنهاش بذارم...
«بخاطر رفتن با «کريکسوس ميخواي به "اسپارتاکوس" پشت کني؟
.اسپارتاکوس" برادر منه"
.ولي تو اين مورد فکرمون يکي نيست
زندگي اونر کوههاي آلپ .وجود نداره که منتظر من باشه
.من نه يه چوپونم و نه يه مزرعه دار
.تنها کاريکه بلدم جنگيدن و خون ريختنه
.پس تصميم گرفته شد
.فردا با "کريکسوس" بطرف روم حرکت ميکنيم
وقتي اينحرفا رو از تو ميشنوم .دلم آروم ميگيره
.ولي ازت ميخوام با "اسپارتاکوس" بري
.جاي من فقط کنار توئه
.نه ايندفعه
تو قسم خورده بودي که خدايان هم .نميتونن منو از دستت دربيارن
حالا مي خواي منو از سرت وا کني؟ - .هيچوقت قلبم براي کس ديگه اي به تپش درنمياد -
اما اگر تو رو بطرف مرگ ببرم .قلبم زير اين بار دوام نمياره
.من يه جنگجو هستم
.چيزيکه بزرگترين افتخار منه
"از توانائيت براي کمک به "اسپارتاکوس ...استفاده کن
و مزه آزادي واقعي رو به کسانيکه... .توانايي کمتري دارن بچشون
.از من نخواه که از تو جدا بمونم - .من فقط ازت ميخوام زنده بموني -
و اگر روزهايي در آينده نصيبت .بشه ازشون لذت ببر
."کريکسوس"
.باهات حرف دارم - ...اگه ميخواي نظرمو تغيير بدي -
.اصلا حرف نزني بهتره...
.ميخوام باهات بنوشم
.با کسيکه لياقتش رو داره
.فکرت هميشه اينطور نبود - .خوب هميشه لايقش نبودي -
.البته هردومون
.همه ميدونن من بعضي موقعها کله شق ميشم
يکي از قابليتهاي زيادي که .من از تو سرترم
واقعا جاي تعجب داره که هنوز .همديگه رو نکشتيم
کاش ميشد سالها رو به عقب برگردونيم .و رابطه بهتري با هم ميساختيم
.من که چيزي رو عوض نميکردم
.ما غيرممکن رو ممکن کرديم
.خانه "باتياتوس" رو ويران کرديم
.آرناي "کاپوا" رو با خاک يکسان کرديم
گلابر" و ارتشي که پشت سرش اومد" .رو شکست داديم
.يک قلب از بين رفته رو ترميم کرديم
اگر دستان عشق من و تو رو ...با خودشون ميبردن
ممکن بود سرنوشت ما رو توي اين... .راه پر از افتخار قرار نده
:يکبار "باتياتوس" اين حرفو بهم زده بود "يک جوانمرد بايد سرنوشتش رو قبول کنه"
"يا اينکه تو دستاي سرنوشتش جون بده"
.اون مادر قهبه به همه اين حرفو ميزد
اميدوارم توي سرنوشتت هرچيزي که .ميخواي بهش برسي نوشته شده باشه
،و اميدوارم يک روز .دوباره توي اين زندگي همديگه رو ببينيم
دردش اذيتت ميکنه؟
تمام زخمها يه روزي .حتما خوب ميشن
"اما متاسفانه زخمي که به "متلوس .زدي ممکنه هيچوقت خوب نشه
متلوس" تا عمر داره از اسم" .مارکوس کراسوس" وحشت ميکنه"
بايد به افراد زيردستمون .سنگينترين ضربه رو بزنيم
...براي اينکه نشون بديم از اونا برتريم و
باعث بشيم که ديگه بفکر خيانت... .به ما نيافتن
.ملتوس" اينو خوب متوجه شد"
...شايد اگر با "کره" هم همين رفتار ميشد
.اسم اونو بزبون نيار
.معذرت ميخوام
دونستن اينکه چه زخم عميقي به .تو زده قلبمو بدرد مياره
.هر کاري ميتونستم کردم
طوري باهاش رفتار کردم که .کلمه "برده" مفهومي نداشت
چرا بايد براي فرار از آغوش محبت خودشو بخطر بندازه؟
.من خودمو مقصر اين ميدونم
چکار کردي که مسبب اينکار بشه؟
.کارهايي که نکردم مسبب بوده
.ميدونستم به "سزار" نميشه اعتماد کرد ...اگر بيشتر حواصم بهش بود
...نميتونست اونو به تپه ببره...
.و فرصت فرار رو در اختيارش بذاره...
سزار" آدم دانائيه اما گمون نميکنم از افکار" .کره" در اين مورد چيزي ميدونسته"
منهم به اين باورم که قدرت يزرگ مسئوليتهاي .خيلي يزرگتري بهمراه مياره
و مهمترينش اينه که بدوني .به چه کسي اعتماد کني
.حرفهاي عاقلانه اي که ميزني قابل تقديره
از کارت مطمئني؟
.زمان زياديه که با مسير تو مخالفم
.متوجه اين بودم
بخاطر اينکه به حرفام صادق .بودي متشکرم
.با اينکه اونارو باور نداشتي
.من به صاحب اون حرفا باور داشتم
.هميشه هم باورش دارم
"آگرون"
.اميدوارم اوني که دنبالشي پيدا کني
منهم اميدوارم با وجود تمام .اتفاقات افتاده به آرامش ميرسي
هيچکس بيشتر از تو لياقت .اينو نداره برادرم
کره" کجاست؟"
.رفت بخوابه
.و هنوز بخاطر اينکه نفس ميکشه سپاسگزاره
.اين خوش رفتاري بخاطر تو نصيبش شد
کسيکه فکرشو نميکردم بخاطر زندگي .يک برده صداش دربياد
زماني هم که يک صاحبه بودم با هيچکدوم .از بردهام بد رفتاتري نکرده بودم
.ولي روي اونا ادعاي مالکيت داشتي .مثل کالايي قابل خريد و فروش ميديدي
کراسوس" هم منو فروخت، يادت رفته؟"
رنج تنها چيزي که خيلي ها باهاش آشنا .هستن رو مدت کمي متحمل شدي
ميخواي زخمهايي که برداشتيم رو مقايسه کني؟ .خوب انجام بديم و ببينيم مال کي سنگينتره
.زخمات بايد خوب شده باشن .دوباره به همون حالت بد اخلاقت برگشتي
.نميتونيم از طبيعتمون دست بکشيم
.درسته
.نميتونيم
.برو تو جشن
موقع سپيده صبح راه .سختي در پيش داريم
...من به اندازه کافي شراب خوردم
.و پيش بقيه بودم...
.تو هنوز يک رومي هستي
.قلبم ظرفيت اينو نداره
.امشب چيزيکه دنبالشم قلبت نيست
انگار همين ديروز بود که يه فرانسوي ...حريص بودي
که با اشتياق زيادي ميخواست خودشو... .توي آرنا به اثبات برسونه
حالا هم براي حمله به روم .هزاران نفر دنبالش راه افتادن
...اگر تو به ما ملحق ميشدي
"ميذاشتم بحساب لطفي که "ژوپيتر... .در حقم کرده
.سفر من، منو به يک مسير ديگه سوق داده
...دليلي بزرگتر از اين وجود نداره
.که يک مرد رو از جنگ دور کنه...
آماده ايم؟ - ...با صدور دستورت -
.بطرف روم حرکت ميکنيم...
.من هنوز به اين تصميم مشکوکم
...ولي اگر به خدايان باور داشتم
براي اثبات اينکه اشتباه ميکنم با... .دعا کردن آسمانها رو ميشکافتم
منهم بخاطر اينکه نشون بدم هنوز .يه احمقي همه چيزمو ميدادم
.ارزاق ها رو بدوش بگيريد .بطرف کوه هاي شمالي حرکت ميکنيم
"اسپارتاکوس"
...وقتي تو آموزشگاه "باتياتوس" بوديم
بهت گفته بودم ممکنه تو يک زندگي... .ديگه با هم برادر بشيم
.ولي نه توي اين زندگي
...اينو بدون که اشتباه کردم
.و هميشه تو رو بعنوان برادرم خواهم ديد...
.من هم تو رو
اسپارتاکوس" داره نيروهاشو جدا ميکنه؟"
.گروه پر جمعيت تر بطرف کوه هاي شمالي ميرن .اکثريتشون هم زن و بچه هستن
بقيه شون چي؟ اونا به کدوم سمت ميرن؟
.به غرب
بطرف روم؟
ازمون ميخواهيد چکار کنيم؟ - .تنها يک راه هست -
.از شهر بايد دفاع بشه - .کساي ديگه دفاع ميکنن -
.آريوس" و لژيونرهاش بيرون شهر موضع گرفتن"
فقط يک لژيون .روي "اسپارتاکوس" تاثير کوچکي ميذاره
اسپارتاکوس" ارتشي که به غرب" .رفته رو فرماندهي نميکنه
.حمله رو اون سگ فرانسويش فرماندهي ميکنه
کريکسوس"؟"
توانايي برابري داره و .آدمي با اشتياق خيلي بيشتريه
!اما مرد باران آور نيست - !ما نميتونيم روم رو بي دفاع رها کنيم -
...آريوس"، حرکت "کريکسوس" رو کند ميکنه"
و زمان لازم رو براي حمله به "اسپارتاکوس" و... .ارتش تضعيف شدش مهيا ميکنه
!بايد برتري رو بدست بياريم
اگه بخواي به توصيه هاي اين بچه .گوش کني احتمال سقوط روم زياد ميشه
!و تمام تلاشهامون هم به هدر ميره
از زير سوال بردن هر حرفي که ميزنم !ديگه خسته شدم
!پس حرفاي معقولانه بزن !ما نميتونيم به روم پشت کنيم
پدرم به هر مسيري که تصميم بگيره .ما هم به همون مسير ميريم
.پس تو هم براي يه انتخاب درست کمکش کن .حرفايي که فکر ميکني دوست داره بشنوه نگو
.من با خواسته هاي خودم حرکت ميکنم - مثل زمانيکه پريدي روي "کره"؟ -
شبي که پدرت "سينوسا" پس گرفت؟
بهت گفته بودم هر کاري که کردي .ازش خبردار ميشم
حالا هم براي تحقير کردن من دروغ سرهم ميکني؟
.ديگه بازي تموم شد
کاتاراي" فاحشه بهم گفت تو رو وقتي از چادر" .کره" بيرون ميومدي ديده"
اونو طوري ديده که معلوم بود ازش .سوءاستفاده شده
براي اينکه چيزايي رو که ديده به .کسي نگه به زور قول داده
ولي من ميتونم خيلي خيلي .متقاعد کننده باشم
بخاطر داستان الکي زنيکه براي پول معامله ...ميليسه
همه چيز رو به خطر ميندازي؟...
در طول سالهاي گذشته شرطبنديهاي .غير مطمئن تر از زياد کردم
.اما ميبيني که جلوت وايسادم - پس براي چي به پدرم نگفتي؟ -
اون بخاطر يک خيانت خيالي .تا لبه پرتگاه ديوانگي رفت
اجازه نميدم با حقيقتهاي تلخ تر .از پرتگاه به پائين بيافته
از من چي ميخواي؟
.چيزيکه قبلا ميخواستم
.پدرت به حرف تو گوش ميده
اگر با اون صحبت کني ...البته طوريکه من دستور ميدم
!من از تو دستور نميگيرم
.تو بايد پيشنهاد منو قبول ميکردي بچه
پدرت چيزي نمونده بود با مجازات .قتلعام تو رو به کشتن بده
شايد وقتي کارتو شنيد سرنوشتي --که لايقش هستي رو نصيبت ميکنه
!نگهش داريد
!بلند شو
!حتي يکبار ديگه دست روي من بلند نميکني
!در موردم دروغ سرهم نميکني
...تو نميتوني
همينجوري منو بکشي و بدون اينکه... .کسي متوجه بشه از کمپ خارج کني
!من "جوليوس سزار" لعنتي هستم
!همونجا کنار ميز نگهش داريد
.تو فرقي با "متلوس" نداري
...و براي اينکه مافوق هات رو بشناسي
.بايد سخت ترين درسو بهت داد...
...اگر چيزايي که ميدوني به کسي بگي
...منهم براي همه تعريف ميکنم که...
...سزار" بزرگ مثل يک زن گائيده شد"...
.امروز هم ما پيروز شديم - کدوم روز لعنتي نشديم؟ -
.آماده پيشروي بشيد
!يک جنگ ديگه هست که منتظر ماست
...بالاخره
!درون چنگ ما قرار گرفت...
فقط يک لژيون که توسط ...آريوس" احمق رهبري ميشه"
...بين ما و...
يک پيروزي که تبديل به افسانه... .خواهد شد باقي مونده
...خيلي وقت پيش
وقتيکه زير سقف خانه... ...باتياتوس" بودم"
"داکتري من "انمايوس... ...از کسانيکه روي شنهاي آرنا
دنبال شهرت و افتخار بودند... .يک جواب خواسته بود
"زير پاي شما چه چيزي پهنه؟"
!زمين مقدس
!خيس شده از اشک خونين
...و امروز
!اين روم خواهد بود که اشک ميريزد...
شروع کنيم؟
!!!شروووع کنــــــيم؟
!نيروي آتش رو بياريد
!بايستيد
!سپرها
!سپرهاي لعنتي تون رو بلند کنيد
پشت سرمون چيزي براي .نگراني ديده نميشه
.دعا کن همينطور بمونه
...اگر "کراسوس" بخواد بطرفمون هجوم بياره
بدون "کريکسوس" و کسانيکه دنبالش... .رفتن از نظر تعداد کم مياريم
!آريوس" کشته شد"
.تو مثل يک خدايي
.روم در مقابلت بلرزه در اومده
.همونطور که "اسپارتاکوس" وعده داده بود
.گزارش بده - .سربازها آماده اند فرمانروا -
."سزار"
چطور شد که به اين حال و روز افتادي؟
.وارد يک دعواي شرم آور شدم
.ديگه تکرار نميشه
دليل روي اسب نبودنت چيه؟
من دستور دادم که در طول .جنگ پياده باشه فرمانروا
براي روحيه دادن به افراد معمولي .که با اون معاشرت دارن
اينکار رو با شايستگي به پايان برسونيم .و دوباره به تعقيب "اسپارتاکوس" برگرديم
.اون مستقيم بطرف ما تاخت ميکنن
.بذاريم باور کنن که موفق ميشن
.بعد از جناحين بهشون حمله ميکنيم
.تو فرانسوي شکست ناپذير هستي
بهشون نشون بديم که چطور .اين عنوان رو بدست آوردي
!شيپورها رو بصدا در بياريد
!شمشيرها و نيزه ها رو آماده کنيد
!و بطرف همشون حمله کنيد
!اونارو به اون دنياي لعنتي بفرستيد
!پدر
!عقب نشيني کنيد
!و در امتيازي که بلندي بهمون ميده دوباره جمع بشيد
!شاشيدم تو دهنتون
--رومي هاي کثيف
!"سزار"
!جبهه شرقي اونا شکسته شد
!پيشروي کنيد
!اونا خيلي زيادن
اگر "کراسوس" بميره !هنوز شانس پيروزي داريم
!"کريکسوس"
!نه
اجازه نميدم به اين راحتي از ."اين دنيا بري "گايوس
!"کريکسوس"
!صداي اون فاحشه رو خفه کنيد
!دست نگه دار
اين همون فرانسويه که مشتاق فروپاشي روم بود؟
!و زن لعنتيش
.با دستاي من مغلوب شد
.شمشيرت رو پس بگير
زمان زياديه که از دست .لايقش دور مونده
.اون هنوز زنده ست
--ميخوام اونو به صليب بکشم
.نه
ميخوام از اين فرصت براي فرستادن .يک پيغام به "اسپارتاکوس" استفاده کنم
.که شايد متوجه عمق عدم موفقيتش بشه
و نيز متوجه سرنوشتي که محکومش .کردم هم بشه
.سرشو بزنيد
Translated to Farsi by rezapad rezapad@gmail.com